Día Internacional de la Mujer y alfabetización

Hoy, 8 de marzo 2011, Día Internacional de la Mujer, acabo de regresar de Fara en donde he visitado seis centros de alfabetización en fulfulde. Estos centros se abrieron en diciembre de 2010 con la colaboración de la Unión departamental de Ganaderos de Fara. Me gustaría, hoy, honrar sencillamente a las mujeres que han participado en los cursos de alfabetización inicial.

Ces quelques femmes découvrent leur premier livre de lecture !Remarquez combien cette femme s'applique à la lecture de son nouveau livre !

Conversamos lo bastante como para conocernos. Al final del encuentro, les dije: "Estoy dispuesto a ayudaros y a formar al personal necesario con la condición de que haya una fuerte participación de mujeres", Me afirmaron que se inscribirían muchas.

Depuis bientôt 3 mois, cette jeune maman vient découvrir la lecture, l'écriture... avec son enfant sur les genouxY, en efecto, en diciembre, a la apertura de los centros, sobre los 163 inscritos ¡117 eran mujeres! A principios de marzo, al momento de la evaluación, 106 mujeres estaban presentes. Algunas estaban enfermas o de viaje.

Malgré son âge, cette femme n'a pas craint de s'asseoir au milieu des plus jeunes ! He visitado los 6 centros, y en todos ellos me ha impresionado las ganas de aprender que tienen estas mujeres, su valentía y determinación. Muchas vienen con un bebé en los brazos que, si no quieres que rompan a llorar con fuerza, tienen que amamantar con regularidad.

Este mes de marzo, la evaluación de los centros acaba de terminar. Fui a felicitar a los estudiantes que, en menos de tres meses, han aprendido los rudimentos de la lectura, la escritura y el cálculo. Y lo más importante, fui con libros de cuentos en fulfulde para animarlos a leer unos minutos cada día, por lo menos, hasta la apertura de la próxima sesión, que tendrá como objetivo consolidad los logros de este año, y conseguir un verdadero dominio de la lectura y la escritura.

Difficile de se concentrer quand il faut régulièrement satisfaire son enfant !He aquí algunas imágenes que, creo, muestran bien el interés que tienen estas mujeres por su formación, los esfuerzos que han hecho (en particular las que tienen un bebé en las rodillas) y su alegría de poder comenzar a leer, aunque aun estén lejos de hacerlo con facilidad.

Cette jeune femme pourra bientôt envoyer des SMS en fulfulde ! Para terminar, me pregunto si no sería mejor volver a llamar este día con su primer nombre (?): "Día Internacional de los Derechos de la Mujer",, en particular en Burkina Faso, donde muchas campesinas siguen esperando la oportunidad de aprender a leer y escribir.

Kudugu, 8 de marzo 2011
Maurice Oudet
Presidente del SEDELAN

FaLang translation system by Faboba