Impression, traductions, maquettes, appuis, création de sites web... Le SEDELAN est à votre service pour vous aider à vous développer sur tous les médias.

1. impression

En noir et blanc : A3 et A4

En couleur : A4

Le SEDELAN ne dispose pas d'imprimerie. Cependant, grâce à son atelier d'impression munis de 3 duplicopieurs numériques il peut reproduire des documents aux formats A3 (42 cm x 29,7 cm) ou A4 (21 cm x 29,7 cm).

Ces appareils offrent un rapport qualité/prix remarquables pour les petits tirages (50 à 500 exemplaires). Mais ils permettent également des tirages dépassant les 1 000 exemplaires.

Ces formats (A3 et A4) permettent de réaliser des journaux ou documents aux formats A4, A5 ou A6 (10,5 cm x 15 cm), avec ou sans couvertures cartonnées (papier 180 g en couleur).

 

2. traductions

Le SEDELAN assure les traductions des documents Français en Langues Nationales du Burkina-Faso.

 

3. maquettes

Pour tous vos documents en langues, vous faîtes la saisie des fichiers informatiques et nous vous confectionnons la maquette.

Nous disposons de plusieurs types de polices de caractères pour de nombreuses langues du Burkina Faso, et si nécessaire, nous en fabriquons de nouvelles. 

Pour le moore et le jula, nous disposons de police de caractères de type Arial, Arial Narrow, Arial Black, Times New Roman, script. 

Si nécessaire, notre dessinateur vous composera les dessins dont vous avez besoin. Vous pouvez également amener vos photos...

Ainsi vos documents en langues auront un caractère professionnel.

 

4. appuis

En plus de ses propres publications le SEDELAN peut vous offrir différents services :

  • Nous pouvons fournir un appui pour toute publication en langue nationale. C'est ainsi que nous éditons le bulletin de la FENOP en français, moore, jula et fulfulde.

  • Nous pouvons également équiper vos ordinateurs de polices de caractères (format True Type) adaptées à votre langue et à votre clavier. Voir  la rubrique "Correcteurs d'orthographe en langue nationale"

  • Nous pouvons fournir un appui en formation à toute association désireuse de publier son propre bulletin ou ses documents : formation

 

5. Création de pages Web

Vous voulez que votre association ou votre organisation paysanne soit présente sur la toile (web) mais vous n'avez pas le personnel pour créer votre site, ni pour l'actualiser. 

Là encore, nous pouvons vous offrir diverses solutions, pour la création de votre site, comme pour sa gestion quotidienne.

Il vous suffit de posséder une adresse E-Mail. Vous nous fournissez régulièrement les informations que vous voulez y mettre : textes, photos... et nous faisons le reste.

Il est possible de composer des pages avec du contenu en langues nationales, grâce à unicode. Vous pouvez en voir des exemples dans la rubrique Contes de notre site

 

FaLang translation system by Faboba