Les peuls du Sahel ont maintenant leur dictionnaire! Le Sedelan vient d’éditer le dictionnaire français-fulfulde du Sahel burkinabè qui a été écrit par le Père Denis RABIER en collaboration avec M. Aboubacar DICKO.


 Dictionnaire Français FulfuldeLe Sedelan vient d’éditer, avec le concours financier de l’Œuvre Suisse d’Entraide Ouvrière (OSEO), le dictionnaire français-fulfulde du Sahel burkinabè qui a été écrit par le Père Denis RABIER en collaboration avec M. Aboubacar DICKO.

Cet ouvrage de 864 pages (format A4) rassemble plus de 15 000 mots avec une multitude de locutions. Il accorde une attention toute particulière aux richesses d’expression et au génie de cette langue (voir la description des pelages des animaux !). De plus, il contribue à l’entrée de la langue peule dans la modernité en recensant tous les mots récents forgés pour dire les réalités de l’informatique, de la bioéthique, etc.

Le Père Denis RABIER a vécu 10 ans à Dori. Ce dictionnaire est ainsi le fruit d’une longue présence en milieu peul, d’une collaboration soutenue avec M. Aboubacar DICKO et le témoignage d’une grande passion pour ce peuple auquel il a consacré 10 ans de sa vie.

Entièrement réalisé à Koudougou, vous pouvez le commander pour la somme de 30.000 F cfa + port

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Extrait:

Quelques pelages de la vache

1a) Ranee. cl: nge; Pl.: Daneeji; cl: ɗi. 1b) Saye. cl: nge; Pl.: Cayeeji; cl: ɗi. [tout blanc] 2) Waage ɓalee. cl: nge; Pl.: Baagi ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à grandes rayures noires] 3) Sole ɓalee. cl: nge; Pl.: Coli ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc avec de grandes taches noires] 4a) Sirge ɓalee. cl: nge; Pl.: Cirgi ɓaleeji; cl: ɗi. 4b) Sirge. cl: nge; Pl.: Cirgi; cl: ɗi. [blanc avec des petites taches noires] 5) Daake ɓalee. cl: nge; Pl.: Daaki ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc avec les pattes avant et la tête noires] 6) Daake woɗee. cl: nge; Pl.: Daaki boɗeeji; cl: ɗi. [blanc avec les pattes avant et la tête marron foncé] 7a) Daake terkaaye. cl: nge; Pl.: Daaki terkaaji; cl: ɗi. 7b) Daake oole. cl: nge; Pl.: Daaki ooli; cl: ɗi. [blanc avec les pattes avant et la tête marron clair] 8) Ɓalee. cl: nge; Pl.: Ɓaleeji; cl: ɗi. [tout noir] 9) Wohe ɓalee. cl: nge; Pl.: Bohi ɓaleeji; cl: ɗi. [noir avec de grandes taches blanches au niveau des pattes avant] 10) Jamale ɓalee. cl: nge; Pl.: Jamali ɓaleeji; cl: ɗi. [noir avec de grandes taches blanches sur tout le corps] 11a) Seedereeye. cl: nge; Pl.: Ceedereeji; cl: ɗi. 11b) Sole ɓale. cl: nge; Pl.: Coli ɓaleeji; cl: ɗi. [noir avec des petites taches blanches] 12a) Waage. cl: nge; Pl.: Baagi; cl: ɗi. 12b) Saaje. cl: nge; Pl.: Caaji; cl: ɗi. [noir avec une rayure blanche sur le ventre] 13a) Wune jaanaaye. cl: nge; Pl.: Buneeji jaanaaji; cl: ɗi. 13b) Woɗee. cl: nge; Pl.: Boɗeeji; cl: ɗi. [tout marron foncé] 14) Waage woɗe. cl: nge; Pl.: Baagi boɗeeji; cl: ɗi. [marron foncé avec des rayures blanches] 15) Noore. cl: nge; Pl.: Noori; cl: ɗi. [marron foncé avec des rayures noires] 16) Sole woɗee. cl: nge; Pl.: Coli boɗeeji; cl: ɗi. [marron foncé avec des taches blanches ou noires, grandes ou petites] 17a) Oole. cl: nge; Pl.: Ooli; cl: ɗi. 17b) Terkaaye. cl: nge; Pl.: Terkaaji; cl: ɗi. [tout marron clair] 18a) Waage oolee. cl: nge; Pl.: Baagi ooli; cl: ɗi. 18b) Waage terkaaye. cl: nge; Pl.: Baagi terkaaji; cl: ɗi. [marron clair avec des rayures blanches ou noires] 19a) Sole oole. cl: nge; Pl.: Coli ooli; cl: ɗi. 19b) Sole terkaaye. cl: nge; Pl.: Coli terkaaji; cl: ɗi. [marron clair avec des taches noires ou blanches, grandes ou petites] 20) Doobaaye. cl: nge; Pl.: Doobaaji; cl: ɗi. [tout gris clair] 21) Wune, Pantowa. cl: nge; Pl.: Buneeji; cl: ɗi; cl: nga; Pl.: Pantooji; cl: ɗi. [tout gris foncé de n'importe quelle couleur avec des taches grandes ou petites de n'importe quelle couleur]


Quelques pelages de la chèvre

6a) Cola. cl: nga; Pl.: Coli; cl: ɗi. 6b) Jamala. cl: nga; Pl.: Jamali; cl: ɗi. [de n'importe quelle couleur avec des taches d'une autre couleur] 1) Ndaneya. cl: nga; Pl.: Daneeji; cl: ɗi. [tout blanc] 1) 2a) 4a) Pura. cl: nga; Pl.: Puri; cl: ɗi. 4b) Mbuneya. cl: nga; Pl.: Buneeji; cl: ɗi. [tout gris] 5) 7) Mbaaga ɓaleya. cl: nga; Pl.: Baagi ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à rayures noires] 8) Caaja. cl: nga; Pl.: Caaji; cl: ɗi. [blanc à rayures marron foncé ou clair sous le ventre] 9) Pantowa ɓaleya. cl: nga; Pl.: Pantooji ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à taches noires, grandes ou petites] 10) Cola ɓaleya. cl: nga; Pl.: Coli ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à toutes petites taches noires] 11) Njamala ɓaleya. cl: nga; Pl.: Jamali ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à taches marron foncé ou clair, grandes ou petites] 12) Todda ɓaleya. cl: nga; Pl.: Toddi ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à taches marron foncé ou clair, grandes ou petites sur le dos seulement] 13) Kuuroowa mboɗeya, Ɓaleya. cl: nga; Pl.: Kuurooji boɗeeji; cl: ɗi; cl: nga; Pl.: Ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à toutes petites taches marron tout noir] 14) Mbaaga ndaneya. cl: nga; Pl.: Baagi daneeji; cl: ɗi. [noir à rayures blanches] 15) Pantowa mboɗeya. cl: nga; Pl.: Pantooji boɗeeji; cl: ɗi. [noir à taches marron foncé ou clair] 16) Caaja ɓaleya, Ira. cl: nga; Pl.: Caaji ɓaleeji; cl: ɗi; cl: nga; Pl.: iri; cl: ɗi. [noir avec le ventre blanc] 1b) Oola. cl: nga; Pl.: Ooli; cl: ɗi. [tout marron clair] 3) Mboɗeya. cl: nga; Pl.: Boɗeeji; cl: ɗi. [tout marron foncé] 17) Mbaaga ndaneya. cl: nga; Pl.: Baagi boɗeeji; cl: ɗi. [marron à rayures blanches] 18) Mbaaga ɓaleya. cl: nga; Pl.: Baagi ɓaleeji; cl: ɗi. [marron à rayures noires] 19) Njamala oola. cl: nga; Pl.: Jamali ooli; cl: ɗi. [marron à taches blanches] 20) Njamala ɓaleya. cl: nga; Pl.: Jamali ɓaleeji; cl: ɗi. [marron à taches noires]


Quelques pelages du mouton

1a) Colu. cl: ngu; Pl.: Coli; cl: ɗi. 1b) Njamalu. cl: ngu; Pl.: Jamali; cl: ɗi. [de n'importe quelle couleur avec des taches d'une autre couleur] 2) Koɓɓu. cl: ngu; Pl.: Koɓɓi; cl: ɗi. [à couleur unique avec le tour des yeux d'une autre couleur] 3) Ndaneewu. cl: ngu; Pl.: Daneeji; cl: ɗi. [tout blanc] 4) Ndaaku ɓaleewu. cl: ngu; Pl.: Daaki ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc avec les pattes avant et la tête noires] 5) Ndaaku mboɗeewu. cl: ngu; Pl.: daaki boɗeeji; cl: ɗi. [blanc avec les pattes avant et la tête marron foncé] 6) Sarraawu ɓaleewu. cl: ngu; Pl.: Sarraaji ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc avec la partie arrière noire] 7) Sarraawu mboɗeewu. cl: ngu; Pl.: Sarraaji boɗeeji; cl: ɗi. [blanc avec la partie arrière marron foncé] 8) Mbaagu ɓaleewu. cl: ngu; Pl.: Baagi ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à rayures noires] 9) Mbaagu mboɗeewu. cl: ngu; Pl.: Baagi boɗeeji; cl: ɗi. [blanc à rayures marron foncé] 10) Mbaagu oolu. cl: ngu; Pl.: Baagi ooli; cl: ɗi. [blanc à rayures marron clair] 11) Colu ɓaleewu. cl: ngu; Pl.: Coli ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à taches noires, grandes ou petites] 12) Toddu ɓaleewu. cl: ngu; Pl.: Toddi ɓaleeji; cl: ɗi. [blanc à taches noires, grandes ou petites sur le dos] 13) Colu mboɗeewu. cl: ngu; Pl.: Coli boɗeeji; cl: ɗi. [blanc à taches marron, grandes ou petites] 14) Toddu mboɗeewu. cl: ngu; Pl.: Toddi boɗeeji; cl: ɗi. [blanc à taches marron foncé, grandes ou petites sur le dos] 15) Ɓaleewu. cl: ngu; Pl.: Ɓaleeji; cl: ɗi. [tout noir] 16) Caaju. cl: ngu; Pl.: Caaji; cl: ɗi. [tout noir avec le ventre blanc] 17) Sarraawu ndaneewu. cl: ngu; Pl.: Sarraaji daneeji; cl: ɗi. [noir avec la partie arrière blanche] 18) Colu ndaneewu. cl: ngu; Pl.: Coli daneeji; cl: ɗi. [noir avec des taches blanches, grandes ou petites] 19) Cirgu ɓaleewu. cl: ngu; Pl.: Cirgi ɓaleeji; cl: ɗi. [noir avec des toutes petites taches blanches] 20) Colu mboɗeewu. cl: ngu; Pl.: Coli boɗeeji; cl: ɗi. [noir avec des taches marron, grandes ou petites] 21a) Oolu. cl: ngu; Pl.: Ooli; cl: ɗi. 21b) Terkaawu. cl: ngu; Pl.: Terkaaji; cl: ɗi. [tout marron clair] 22) Mboɗeewu. cl: ngu; Pl.: Boɗeeji; cl: ɗi. [tout marron foncé] 23) Caaju. cl: ngu; Pl.: Caaji; cl: ɗi. [marron à rayures de n'importe quelle couleur sous le ventre] 24) Ndoobaawu. cl: ngu; Pl.: Doobaaji; cl: ɗi. [tout gris clair] 25) Mbuneewu. cl: ngu; Pl.: Boneeji; cl: ɗi. [tout gris foncé]


Quelques pelages du cheval

1) Ndargu. cl: ngu; Pl.: Dargi; cl: ɗi. [pelage de n'importe quelle couleur avec le bas des pattes d'une autre couleur] 2a) Kaalu. cl: ngu; Pl.: Kaali; cl: ɗi. 2b) Ndaneewu. cl: ngu; Pl.: Daneeji; cl: ɗi. [tout blanc] 3) Ndargu ɓaleewu. cl: ngu; Pl.: Dargi ɓaleeji; cl: ɗi. [tout blanc avec le bas des pattes noir] 4) Caaju. cl: ngu; Pl.: Caaji; cl: ɗi. [blanc ou noir à rayures] 5) Ɓaaleewu. cl: ngu; Pl.: Ɓaleeji; cl: ɗi. [tout noir] 6a) Mboɗeewu. cl: ngu; Pl.: Boɗeeji; cl: ɗi. 6b) Mboolu. cl: ngu; Pl.: Booli; cl: ɗi. [tout marron foncé] 7) Oolu. cl: ngu; Pl.: Ooli; cl: ɗi. [tout marron clair] 8) Ndoobaawu. cl: ngu; Pl.: Doobaaaji; cl: ɗi. [tout gris clair] 9) Mbuneewu. cl: ngu; Pl.: Buneeji; cl: ɗi. [tout gris foncé]


Quelques pelages du chameau

1a) Kaala. cl: nga; Pl.: Kaali; cl: ɗi. 1b) Ndaneya. cl: nga; Pl.: Daneeji; cl: ɗi. [tout blanc] 2) Ɓaleya. cl: nga; Pl.: Ɓaleeji; cl: ɗi. [tout noir] 3) Oola. cl: nga; Pl.: Ooli; cl: ɗi. [tout marron clair] 4) Mboɗeeya. cl: nga; Pl.: Boɗeeji; cl: ɗi. [tout marron foncé] 5) Mbuneeya. cl: nga; Pl.: Buneeji; cl: ɗi. [tout gris foncé] 6a) Ndoobaawa. cl: nga; Pl.: Doobaaji; cl: ɗi. 6b) Pura. cl: nga; Pl.: Puri; cl: ɗi. [tout gris clair]


Quelques pelages de l'âne

1) Ndaneya. cl: nga; Pl.: Daneeji; cl: ɗi. [tout blanc] 2) Ɓaleewa. cl: nga; Pl.: Ɓaleeji; cl: ɗi. [tout noir] 3a) Mbuneya. cl: nga; Pl.: Buneeji; cl: ɗi. 3b) Pura. cl: nga; Pl.: Puri; cl: ɗi. [tout gris foncé] 4a) Ndoobaawa. cl: nga; Pl.: Doobaaji; cl: ɗi. 4b) Wuugaanuwa. cl: nga; Pl.: Wuugaanuuji; cl: ɗi. [tout gris clair]

FaLang translation system by Faboba